Usamos cookies para mantener el sitio estable, recordar opciones basicas y entender que paginas resultan utiles. Puedes aceptar, rechazar o revisar la configuracion antes de continuar.
Reglas que rigen la prestación de servicios de traducción y corrección técnica, responsabilidades de las partes y límites de nuestra obligación.
Marcus Conti ofrece servicios profesionales de traducción autorizada de informes comerciales, corrección de textos corporativos y formato de manuales operativos. Cada encargo se formaliza mediante un acuerdo escrito que especifica el alcance, el plazo de entrega y las condiciones de confidencialidad. No se realizan traducciones literarias, creativas ni juradas, salvo pacto expreso.
El cliente se compromete a proporcionar los documentos originales en formato legible y a informar sobre cualquier terminología específica o restricción de uso. Cualquier modificación del texto fuente después de iniciado el trabajo podrá implicar un ajuste en el plazo y en las condiciones acordadas. El cliente es responsable de verificar que el contenido traducido cumple con la normativa local aplicable.
Toda la información compartida durante la prestación del servicio se trata con estricta confidencialidad. Firmamos acuerdos de confidencialidad a solicitud del cliente. Los archivos se almacenan en entornos cifrados y se eliminan de forma segura una vez finalizado el proyecto, salvo que el cliente solicite su conservación por escrito. No compartimos datos con terceros sin autorización explícita.
Marcus Conti responde únicamente por errores de traducción o corrección imputables directamente a su equipo, siempre que el cliente los notifique por escrito dentro de los quince días hábiles siguientes a la recepción del trabajo. En ningún caso nuestra responsabilidad superará el importe total abonado por el servicio concreto que originó el reclamo. No asumimos responsabilidad por decisiones comerciales, legales o técnicas basadas en los textos entregados.
El cliente conserva todos los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos originales y las traducciones resultantes. Marcus Conti no cede, vende ni reutiliza los textos entregados. No obstante, nos reservamos el derecho de incluir referencias genéricas al proyecto en nuestro portafolio profesional, previa autorización del cliente y sin revelar información confidencial.
Estas condiciones pueden ser actualizadas en cualquier momento. Los cambios se comunicarán por correo electrónico a los clientes activos y entrarán en vigor treinta días después de su notificación. Cualquiera de las partes puede rescindir un encargo en curso mediante aviso por escrito con al menos siete días de antelación. En caso de rescisión, se facturarán los servicios efectivamente prestados hasta la fecha de finalización.